Publicar libros de dominio público en KDP: diferenciación y regalías
Comprobado con las páginas de Amazon el 2026-11-09. Sin afiliación con Amazon.
¿Puedo publicar libros de dominio público en Amazon KDP y qué reglas se aplican?
Sí, pero si ya hay una versión gratuita en la Tienda Kindle, KDP solo acepta una edición diferenciada: una traducción original, anotaciones originales o 10 o más ilustraciones originales, indicadas como (Translated), (Annotated) o (Illustrated) en el título. Los eBooks cuyo contenido es principalmente de dominio público solo pueden optar a la regalía del 35% y no se pueden inscribir en KDP Select.
| Diferenciación aceptada | Traducido (Translated), Anotado (Annotated) o Ilustrado (Illustrated) (10+ ilustraciones originales) |
|---|---|
| Etiqueta en el título | (Traducido), (Anotado) o (Ilustrado) |
| Regalía del eBook | Solo 35% |
| KDP Select | No apto |
| Preventas | No apto |
| Páginas de serie | No apto |
| Colaboradores | Deben figurar todos los colaboradores |
Cuándo se exige diferenciación
Un libro de dominio público es aquel que ya no está protegido por derechos de autor, normalmente porque los derechos han expirado. KDP admite estos libros, pero si ya hay una versión gratuita del título disponible en la tienda, solo acepta una versión diferenciada. Amazon reconoce tres tipos:
- Traducido: una traducción original.
- Anotado: anotaciones originales, como guías de estudio, críticas literarias, biografías detalladas o contexto histórico.
- Ilustrado: 10 o más ilustraciones originales relacionadas con el libro.
Cómo indicar la edición
El campo del título debe incluir (Translated), (Annotated) o (Illustrated). “Pride and Prejudice (Annotated)” es aceptable; “Pride and Prejudice (with an Introduction by Tiffany Gordon)” no lo es. La descripción debe empezar con un resumen en viñetas de lo que es original, y la página de Amazon asocia un máximo de 80 caracteres a ese resumen. En el paso de derechos de publicación (Publishing Rights), elige “This is a public domain work.” (Es una obra de dominio público). Los plazos de los derechos de autor varían según el país, así que una obra puede ser de dominio público en un mercado pero no en otro.
Límites del programa
Los eBooks que consisten principalmente en contenido de dominio público solo generan la regalía del 35%, no se pueden inscribir en KDP Select, no se pueden configurar como preventas y no se pueden usar para crear una serie.
Ejemplo práctico
Un clásico anotado de $2.99 con un archivo de 1 MB vendido a un comprador de EE. UU. genera 35% × $2.99 = $1.05. El mismo precio con la opción del 70% habría pagado unos $1.99 después de los costos de entrega, pero esa opción no está disponible para este libro.
Errores comunes
- Considerar diferenciada una colección de varios clásicos gratuitos. Las colecciones están en la lista de «no diferenciados» de Amazon.
- Poner «Ilustrado» por un puñado de imágenes. El umbral es de 10 o más ilustraciones originales.
Amazon cambia estas reglas; las páginas de ayuda de KDP enlazadas son la referencia oficial.
Preguntas
- ¿Una portada nueva o un índice con enlaces cuentan como diferenciación?
- No. Amazon indica que una tabla de contenido enlazada, las mejoras de formato, las colecciones, el ranking de ventas, el precio y el contenido disponible gratis en internet son características que no considera diferenciación.
- ¿Puede un libro basado en dominio público obtener alguna vez la regalía del 70%?
- Sí, si añades suficiente contenido original sustancial o una traducción original como para que el libro ya no sea principalmente de dominio público.
- ¿A quién debo acreditar en una traducción?
- El traductor y el autor original van en el campo de colaboradores. Si no es una traducción nueva y se desconoce el traductor, indica Anónimo (Anonymous) como traductor.
- ¿Puede Amazon pedirme que demuestre que una obra es de dominio público?
- Sí. KDP puede pedir pruebas y puede rechazar contenido de dominio público que ya esté disponible en Amazon o en otros sitios.
Herramientas relacionadas
- U.S. Copyright Office: La Oficina de Derechos de Autor de EE. UU. (U.S. Copyright Office) es el registro público donde los autores registran derechos de autor y consultan registros existentes.
- Amazon KDP: Amazon Kindle Direct Publishing es la plataforma gratuita de autopublicación de Amazon para ebooks Kindle y libros impresos de tapa blanda y tapa dura.
Fuentes
¿Viste un cambio del lado de Amazon?Enviar una correcciónVersión en texto plano (inglés)